1 00:00:02,089 --> 00:00:06,136 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,267 --> 00:00:07,790 ♪ música tensa e intrigante ♪ 3 00:00:07,877 --> 00:00:10,488 ♪ 4 00:00:30,160 --> 00:00:32,032 ♪ 5 00:00:57,405 --> 00:00:59,320 ¿Quieres un poco de café? 6 00:00:59,450 --> 00:01:00,843 Me encantaría un poco de café. 7 00:01:00,930 --> 00:01:02,192 ¿Cómo lo tomas? 8 00:01:02,323 --> 00:01:04,151 Negro como el corazón de mi primer marido. 9 00:01:05,500 --> 00:01:07,763 Mmm, elegante. Tienes tus propias tazas. 10 00:01:07,893 --> 00:01:08,893 ¿Ustedes no tienen ninguno? 11 00:01:08,938 --> 00:01:10,548 En cierto modo frustra el propósito 12 00:01:10,679 --> 00:01:13,508 si la organización clandestina empieza a hacer botín 13 00:01:13,595 --> 00:01:16,076 nombrar la organización clandestina, 14 00:01:16,206 --> 00:01:17,294 ¿no crees? 15 00:01:17,381 --> 00:01:18,817 No los llevamos al campo. 16 00:01:18,948 --> 00:01:20,210 Eso es pensar en el futuro. 17 00:01:20,341 --> 00:01:22,038 - [llaman a la puerta] - Mm. 18 00:01:22,169 --> 00:01:24,040 - [la puerta se cierra] - ¿Quieres un café? 19 00:01:24,171 --> 00:01:25,520 Tienen sus propias tazas. 20 00:01:25,650 --> 00:01:26,650 Elegante. 21 00:01:26,738 --> 00:01:28,175 Eso es lo que dije. 22 00:01:29,480 --> 00:01:31,003 Lo tengo. 23 00:01:32,831 --> 00:01:35,530 Los funcionarios superiores de casos generan problemas de confianza. 24 00:01:35,617 --> 00:01:39,186 Una vez mordido, dos veces tímido. 25 00:01:39,316 --> 00:01:40,989 Avísame cuando hayamos terminado de medir la polla. 26 00:01:41,013 --> 00:01:41,840 Empezaré la sesión informativa. 27 00:01:41,971 --> 00:01:43,451 Oh, habíamos terminado de medir 28 00:01:43,581 --> 00:01:44,863 En el momento en que entré en la habitación, comandante. 29 00:01:44,887 --> 00:01:46,236 [risas] 30 00:01:46,367 --> 00:01:48,064 [Kaitlyn] Nos gusta proteger nuestra propia información, 31 00:01:48,195 --> 00:01:49,761 No nos gusta que nos alimenten con él. 32 00:01:49,892 --> 00:01:51,198 ¿Qué información nos están dando? 33 00:01:52,808 --> 00:01:55,463 Los analistas de DIA y JSOC Intelligence trabajaron 34 00:01:55,593 --> 00:01:57,813 con la DEA y el DOJ, obteniendo todos los datos conocidos 35 00:01:57,987 --> 00:02:00,076 líderes de carteles en nuestra base de datos. 36 00:02:00,207 --> 00:02:02,296 Se nos ocurrieron tres posibilidades. 37 00:02:03,471 --> 00:02:04,907 ¿Posibilidades para qué? 38 00:02:07,910 --> 00:02:10,913 Esta es la especialista Eleanor Vásquez, de 23 años. 39 00:02:11,043 --> 00:02:12,195 Ella es médica del 82. 40 00:02:12,219 --> 00:02:14,873 Sin experiencia en combate, pero... 41 00:02:15,004 --> 00:02:16,440 despliegues en África, 42 00:02:16,527 --> 00:02:17,354 - Arabia Saudita... - Espera, espera, espera, espera, espera. 43 00:02:17,485 --> 00:02:19,182 ¿Qué es esto? 44 00:02:20,575 --> 00:02:23,926 - Necesitas un soldado para insertar... - ¿Estamos hablando de una Leona? 45 00:02:25,667 --> 00:02:27,364 ¿Estás eligiendo mi activo por mí? 46 00:02:27,451 --> 00:02:29,149 Esta es una operación conjunta... 47 00:02:29,279 --> 00:02:31,499 Que corramos. 48 00:02:31,673 --> 00:02:32,717 Nosotros. 49 00:02:34,284 --> 00:02:37,418 En el momento en que necesito apoyo aéreo o una unidad de combate, 50 00:02:37,548 --> 00:02:39,071 Me aseguraré de llamar 51 00:02:39,202 --> 00:02:42,379 pero mientras tanto, nadie elige mis activos por mí. 52 00:02:42,466 --> 00:02:44,294 Nadie. 53 00:02:44,468 --> 00:02:45,817 Quieres elegir el activo, 54 00:02:45,948 --> 00:02:47,012 luego eliges otro oficial de caso, 55 00:02:47,036 --> 00:02:48,385 pero déjame ahorrarte la búsqueda. 56 00:02:48,516 --> 00:02:50,300 Soy el único. 57 00:02:50,431 --> 00:02:51,519 ¡Lo soy! 58 00:02:51,693 --> 00:02:53,260 Elijo el activo, 59 00:02:53,390 --> 00:02:55,436 Elijo la portada, construyo el puto plan, 60 00:02:55,523 --> 00:02:56,828 ¡y lo ejecuto! 61 00:02:56,959 --> 00:02:58,439 ¡A mí! 62 00:03:02,965 --> 00:03:05,054 [susurros] Eso salió como esperaba. 63 00:03:05,185 --> 00:03:08,536 - [la puerta se abre] - Entonces, estaremos en contacto. 64 00:03:08,666 --> 00:03:11,191 ♪ Música dramática ♪ 65 00:03:11,321 --> 00:03:12,888 Malditos imbéciles de la CIA. 66 00:03:13,062 --> 00:03:15,369 [Kaitlyn] Te escuché. 67 00:03:18,589 --> 00:03:21,766 - José. José. - [gruñe enojado] 68 00:03:21,940 --> 00:03:23,768 - El puto descaro. - Todos 69 00:03:23,942 --> 00:03:24,987 está aprendiendo a su manera 70 00:03:25,161 --> 00:03:26,031 - alrededor del arenero, Joe. - Sí. 71 00:03:26,162 --> 00:03:27,729 Esto puede comenzar de forma encubierta, 72 00:03:27,859 --> 00:03:29,774 pero no va a terminar así. 73 00:03:29,861 --> 00:03:31,578 Terminará con un grupo de Rangers tomando un aeropuerto. 74 00:03:31,602 --> 00:03:33,562 y cada escuadrón de ya sabes quién derribando puertas 75 00:03:33,648 --> 00:03:35,171 como si fuera Kabul. 76 00:03:35,345 --> 00:03:37,086 Ellos solo... están tratando de ser útiles. 77 00:03:37,260 --> 00:03:39,828 a su manera. 78 00:03:39,958 --> 00:03:41,308 Tenemos que encontrar la manera de entrar 79 00:03:41,395 --> 00:03:43,397 antes de que encontremos el activo que entra. 80 00:03:43,527 --> 00:03:45,877 Las habilidades necesarias para respaldar la misión, Kaitlyn, 81 00:03:46,008 --> 00:03:47,008 no al revés. 82 00:03:47,096 --> 00:03:49,533 ¿Y dónde estamos con eso? 83 00:03:49,620 --> 00:03:51,883 [suspiros] Déjame llegar a casa, déjame, déjame desempacar, 84 00:03:51,970 --> 00:03:54,625 déjame... [suspira] déjame despedirme de mi familia, 85 00:03:54,712 --> 00:03:56,453 de nuevo. 86 00:03:56,584 --> 00:03:58,368 Me sentaré con mi equipo. Sólo dame... 87 00:03:58,542 --> 00:03:59,804 Dame tres días. 88 00:03:59,935 --> 00:04:01,284 - ¿Tres días? - Sí. 89 00:04:01,371 --> 00:04:02,546 Te veré en Bliss. 90 00:04:03,939 --> 00:04:05,375 ¿Estás supervisando desde el suelo? 91 00:04:05,549 --> 00:04:08,248 Todo el mundo está mirando esto. 92 00:04:08,944 --> 00:04:11,512 Y me refiero a todos. 93 00:04:12,513 --> 00:04:14,471 ♪ Música tensa y dramática. 94 00:04:14,558 --> 00:04:16,734 ♪ 95 00:04:22,827 --> 00:04:24,786 ♪ Música dramática ♪ 96 00:04:54,163 --> 00:04:57,514 ♪ 97 00:05:09,744 --> 00:05:12,007 ♪ 98 00:05:23,410 --> 00:05:25,455 ♪ Música tensa y dramática ♪ 99 00:05:25,890 --> 00:05:27,936 ♪ 100 00:05:28,066 --> 00:05:30,634 Seremos como multimillonarios. 101 00:05:30,765 --> 00:05:32,810 [continúa la charla confusa] 102 00:05:33,245 --> 00:05:35,813 ♪ 103 00:05:35,900 --> 00:05:37,337 [ambos ríen] 104 00:05:37,424 --> 00:05:39,600 [continúa la charla confusa] 105 00:05:40,035 --> 00:05:41,819 ♪ 106 00:05:41,950 --> 00:05:44,082 - Pero nosotros fuimos tras él. - Oh. 107 00:05:44,213 --> 00:05:46,911 [charla, risas continúan] 108 00:05:49,044 --> 00:05:50,350 Están parando. 109 00:05:50,480 --> 00:05:53,353 - Vamos. Vamos. - [la puerta se abre, se cierra] 110 00:05:53,483 --> 00:05:55,964 - Hola, lindas. - Hola. 111 00:05:56,051 --> 00:05:57,487 ¿Qué son éstos? 112 00:05:57,618 --> 00:05:59,707 ¿Quieres limonada? 113 00:05:59,837 --> 00:06:02,187 Oh, no como azúcar, pero gracias. 114 00:06:02,318 --> 00:06:03,406 ¿Tú haces esto? 115 00:06:03,493 --> 00:06:04,799 Guau. 116 00:06:04,886 --> 00:06:06,235 Cariño, mira esto. 117 00:06:06,366 --> 00:06:08,237 [jadeos] 118 00:06:08,411 --> 00:06:09,411 ¿Cuánto cuesta? 119 00:06:09,456 --> 00:06:10,500 Un dólar. 120 00:06:11,675 --> 00:06:12,850 Nosotros los llevaremos. 121 00:06:12,981 --> 00:06:14,069 ¿Todos? 122 00:06:14,199 --> 00:06:15,592 Bueno, ¿cuántos tienes ahí? 123 00:06:15,679 --> 00:06:17,072 Eh, no lo sé. 124 00:06:17,246 --> 00:06:18,508 Vamos a ver... 125 00:06:20,205 --> 00:06:22,120 Eh, pequeño Picasso. 126 00:06:23,861 --> 00:06:25,646 Veintidós. 127 00:06:26,821 --> 00:06:28,126 Creo... 128 00:06:28,257 --> 00:06:30,825 Debería haberlo hecho exactamente... 129 00:06:30,999 --> 00:06:32,696 eso. 130 00:06:34,959 --> 00:06:36,526 [hombre riendo] 131 00:06:41,879 --> 00:06:43,664 Bueno. 132 00:06:43,751 --> 00:06:44,969 ¿Qué dices? 133 00:06:45,100 --> 00:06:46,380 ¿Quieres ayudarme a colgarlos? 134 00:06:46,449 --> 00:06:47,494 Sí. 135 00:06:47,668 --> 00:06:48,988 Ven, ven. Tengo una visión completa. 136 00:06:49,104 --> 00:06:49,844 Vamos a... 137 00:06:49,974 --> 00:06:51,062 Venir. 138 00:06:51,236 --> 00:06:52,499 ♪ Música de suspenso ♪ 139 00:06:52,629 --> 00:06:54,457 Pienso en todas las paredes. 140 00:06:57,678 --> 00:06:59,984 Después de usted, señorita Artista. 141 00:07:06,904 --> 00:07:08,384 ¿Charlie? 142 00:07:16,261 --> 00:07:18,394 [jadeando] Hola. 143 00:07:18,525 --> 00:07:20,527 Mamá, compraron todos mis dibujos. 144 00:07:20,657 --> 00:07:22,442 - [Joe] Lo hicieron. - Son hermosos. 145 00:07:22,529 --> 00:07:24,444 Sí, ella es todo un talento. 146 00:07:27,098 --> 00:07:28,709 [Aspen] Gracias. 147 00:07:28,796 --> 00:07:30,469 Estos dibujos están a punto de vivir toda una aventura. 148 00:07:30,493 --> 00:07:31,668 [risas] 149 00:07:34,845 --> 00:07:36,673 [La puerta de la furgoneta se cierra] 150 00:07:37,848 --> 00:07:39,110 Ey. 151 00:07:40,895 --> 00:07:42,026 ¿Qué te he dicho? 152 00:07:42,200 --> 00:07:43,724 ¿Sobre subirse a un auto con un extraño? 153 00:07:43,854 --> 00:07:45,900 No son extraños, mamá. Son clientes. 154 00:07:46,074 --> 00:07:48,685 [furgoneta saliendo] 155 00:07:48,816 --> 00:07:51,166 Bueno, entonces tampoco te subas al auto con clientes, ¿vale? 156 00:07:51,296 --> 00:07:52,733 [Charlie] Está bien. 157 00:07:52,820 --> 00:07:55,039 - Kylee, ¿dónde está tu madre? - Lo siento, tuve que 158 00:07:55,170 --> 00:07:56,606 Ve a buscar más galletas. 159 00:07:56,737 --> 00:07:59,043 Estas chicas están teniendo una gran venta hoy. 160 00:07:59,217 --> 00:08:01,393 - Eso es... eso es genial. - [suspiros] 161 00:08:01,524 --> 00:08:03,178 Lo sé. Apenas puedo seguirles el ritmo. 162 00:08:03,265 --> 00:08:05,615 - ¿Quieres uno? - Estoy bien. Gracias. 163 00:08:05,789 --> 00:08:07,617 [Mamá de Kylee] Está bien, sí. 164 00:08:08,836 --> 00:08:10,141 Adiós, mamá. 165 00:08:10,272 --> 00:08:12,143 ♪ Música dramática ♪ 166 00:08:12,317 --> 00:08:14,581 [se reanuda la charla] 167 00:08:14,929 --> 00:08:18,410 ♪ 168 00:08:18,541 --> 00:08:19,586 [suspiros] 169 00:08:43,131 --> 00:08:44,654 [el agua se abre] 170 00:08:46,613 --> 00:08:48,005 [el agua se corta] 171 00:08:48,136 --> 00:08:49,529 [suspiros] 172 00:08:51,052 --> 00:08:53,054 [cortacésped zumbando afuera] 173 00:09:08,243 --> 00:09:09,810 [Kate] Te vi. 174 00:09:14,075 --> 00:09:16,033 En la televisión. 175 00:09:16,207 --> 00:09:17,557 Te vi. 176 00:09:18,862 --> 00:09:20,211 No me viste en la televisión, Kate. 177 00:09:20,342 --> 00:09:22,213 No me mientas. 178 00:09:22,344 --> 00:09:24,607 Oye, te vi. 179 00:09:29,830 --> 00:09:31,745 Sí. 180 00:09:31,875 --> 00:09:34,008 Estabas, eh... 181 00:09:35,575 --> 00:09:39,274 Enviado a buscar a esa señora, la senadora... 182 00:09:39,448 --> 00:09:41,450 Congresista, sí. 183 00:09:43,278 --> 00:09:44,801 ¿Por qué tú? 184 00:09:44,888 --> 00:09:46,760 Porque soy a quien envían. 185 00:09:48,239 --> 00:09:49,676 Ese es mi trabajo. 186 00:09:50,720 --> 00:09:52,853 Eres lo suficientemente mayor para saber eso ahora. 187 00:09:53,810 --> 00:09:56,130 Eres lo suficientemente mayor como para poder confiarte ese conocimiento. 188 00:09:57,205 --> 00:09:58,598 Puedes confiar en mí. 189 00:10:01,209 --> 00:10:03,298 ¿Por qué este trabajo? 190 00:10:04,125 --> 00:10:05,779 ¿Por qué fuera de 191 00:10:05,909 --> 00:10:08,651 De todos los trabajos del mundo, ¿eliges este? 192 00:10:12,524 --> 00:10:14,657 Nunca conociste a mi abuelo, Kate. 193 00:10:15,789 --> 00:10:17,834 Se mudó a Rhode Island desde la República Dominicana. 194 00:10:17,965 --> 00:10:19,662 cuando era sólo un niño. 195 00:10:19,793 --> 00:10:21,621 cumplió 17 196 00:10:21,708 --> 00:10:24,188 7 de diciembre de 1941. 197 00:10:25,537 --> 00:10:26,713 ¿Sabes qué día es ese? 198 00:10:26,843 --> 00:10:28,715 Puerto Perla. 199 00:10:28,889 --> 00:10:30,717 Se alistó en el ejército 200 00:10:30,847 --> 00:10:32,719 tres días después. 201 00:10:34,503 --> 00:10:36,723 Mi padre le preguntaría 202 00:10:36,853 --> 00:10:38,812 ¿Por qué arriesgaría su vida por una nación? 203 00:10:38,942 --> 00:10:41,205 apenas lo sabía. 204 00:10:41,379 --> 00:10:43,381 Y mi abuelo diría... 205 00:10:44,948 --> 00:10:47,603 "Acababa de aprender a hablar inglés. 206 00:10:47,734 --> 00:10:50,737 No voy a aprender a hablar alemán o japonés". 207 00:10:50,867 --> 00:10:52,869 [se ríe suavemente] 208 00:10:52,956 --> 00:10:54,828 No es gracioso. 209 00:10:55,916 --> 00:10:57,569 ¿Por qué lo hago? 210 00:10:58,788 --> 00:11:01,225 Para que no tengas que aprender chino 211 00:11:01,356 --> 00:11:03,750 o ruso. 212 00:11:03,880 --> 00:11:05,752 Es por eso. 213 00:11:09,494 --> 00:11:10,713 [la puerta se cierra] 214 00:11:14,586 --> 00:11:17,198 ¿Por qué no te compras una de esas cortadoras de césped que puedes montar? 215 00:11:17,328 --> 00:11:19,374 Porque no tengo tiempo para ir al gimnasio, cariño. 216 00:11:19,504 --> 00:11:21,202 Este es mi único ejercicio. 217 00:11:21,376 --> 00:11:22,856 Podemos arreglar eso. 218 00:11:22,986 --> 00:11:24,161 - Oh. - [las botellas se abren] 219 00:11:24,248 --> 00:11:26,207 - Hola. - Hola. 220 00:11:28,470 --> 00:11:30,602 - Después de una ducha. - Sí, después. 221 00:11:30,777 --> 00:11:32,604 O tal vez combinar el... 222 00:11:32,735 --> 00:11:34,694 ducha con la solución. 223 00:11:34,868 --> 00:11:36,696 Ese es un uso muy eficiente del tiempo. 224 00:11:36,783 --> 00:11:38,567 Sí, eso pensé. 225 00:11:38,698 --> 00:11:40,438 [exhala] 226 00:11:43,441 --> 00:11:45,835 El próximo me tiene más cerca de casa. 227 00:11:46,836 --> 00:11:49,230 Genial, entonces me gustaría romper una regla. 228 00:11:49,360 --> 00:11:50,840 ¿Y qué regla es esa? 229 00:11:51,014 --> 00:11:52,581 Aquel en el que no hablamos de trabajo. 230 00:11:52,712 --> 00:11:53,930 Ah. 231 00:11:54,061 --> 00:11:55,802 ¿Y por qué haríamos eso? 232 00:11:55,932 --> 00:11:58,239 Creo que hay un cierto consuelo 233 00:11:58,369 --> 00:12:01,155 en mi ignorancia de la política internacional. 234 00:12:01,242 --> 00:12:03,113 No sé dónde están los conflictos, 235 00:12:03,287 --> 00:12:05,135 No sé dónde vas a estar preocupado por ti, 236 00:12:05,159 --> 00:12:07,161 o lo que estás enfrentando, pero... 237 00:12:07,335 --> 00:12:09,032 José... 238 00:12:09,163 --> 00:12:12,166 Los tiroteos en la frontera terminan en las noticias de la noche. 239 00:12:17,258 --> 00:12:19,042 Haznos un favor a ambos. 240 00:12:19,173 --> 00:12:21,262 Y deja de ver las noticias. 241 00:12:21,392 --> 00:12:25,092 - ¿Bueno? - Sí. 242 00:12:26,876 --> 00:12:28,878 - Voy a hacer las maletas. - Bien. 243 00:12:29,052 --> 00:12:30,967 Y tienes que darte una ducha. 244 00:12:32,621 --> 00:12:34,057 ♪ Música contemplativa ♪ 245 00:12:34,405 --> 00:12:36,973 ♪ 246 00:12:42,936 --> 00:12:44,415 [ducha corriendo] 247 00:12:52,249 --> 00:12:54,425 ♪ 248 00:13:12,835 --> 00:13:15,838 Está bien. Está bien. 249 00:13:18,232 --> 00:13:20,016 Te dije que dejaras de jugar al rugby. 250 00:13:20,147 --> 00:13:21,975 [risas] 251 00:13:29,373 --> 00:13:31,245 ♪ 252 00:13:40,515 --> 00:13:42,212 ♪ 253 00:13:52,788 --> 00:13:55,095 ♪ Música siniestra ♪ 254 00:13:57,924 --> 00:13:59,316 [pitido] 255 00:14:24,385 --> 00:14:26,517 ♪ 256 00:14:41,750 --> 00:14:43,056 [pitidos] 257 00:14:51,064 --> 00:14:53,457 ¿Cuándo estará lista la cena? 258 00:14:53,544 --> 00:14:54,545 Aproximadamente una hora. 259 00:14:54,676 --> 00:14:55,676 - ¿Una hora? - ¿Hora? 260 00:14:55,720 --> 00:14:56,872 Sí, tengo que hacer las acciones. 261 00:14:56,896 --> 00:14:58,332 ¿Por qué no puedes simplemente comprar acciones? 262 00:14:58,419 --> 00:14:59,681 Es literalmente lo mismo. 263 00:14:59,811 --> 00:15:00,987 No es lo mismo. 264 00:15:01,074 --> 00:15:02,355 [Kate] Pero uno no toma una hora. 265 00:15:02,379 --> 00:15:03,772 Mamá. 266 00:15:03,946 --> 00:15:05,469 Hola bebé. 267 00:15:05,600 --> 00:15:07,036 Oh. 268 00:15:07,167 --> 00:15:08,342 [Charlie] ¿Estarás en casa pronto? 269 00:15:08,516 --> 00:15:10,083 Eso espero. 270 00:15:10,213 --> 00:15:11,562 Te amo. 271 00:15:11,693 --> 00:15:14,043 Yo también te amo. 272 00:15:16,306 --> 00:15:18,004 Prométeme que lo intentarás. 273 00:15:18,134 --> 00:15:19,266 ¿Bueno? ¿Usted sabe lo que quiero decir? 274 00:15:19,396 --> 00:15:21,094 Sí. 275 00:15:22,530 --> 00:15:24,010 Lo haré. 276 00:15:24,880 --> 00:15:26,229 Te llamaré. 277 00:15:26,360 --> 00:15:27,665 [bocas] 278 00:15:28,797 --> 00:15:30,799 [susurrando] Te amo. 279 00:15:39,199 --> 00:15:40,287 Bueno. 280 00:15:40,417 --> 00:15:41,941 [se aclara la garganta] Está bien. 281 00:15:42,071 --> 00:15:43,420 [la puerta se cierra] 282 00:15:46,032 --> 00:15:48,556 [llanto] 283 00:15:53,604 --> 00:15:55,041 ♪ música lenta y dramática ♪ 284 00:15:55,389 --> 00:15:57,652 ♪ 285 00:16:25,854 --> 00:16:28,248 ♪ 286 00:16:29,031 --> 00:16:30,076 También necesito su placa. 287 00:16:30,250 --> 00:16:32,426 No, sólo necesitas leer el mío nuevamente. 288 00:16:41,696 --> 00:16:43,263 [el motor arranca] 289 00:17:00,019 --> 00:17:02,238 ♪ 290 00:17:20,778 --> 00:17:22,737 [puertas del vehículo se cierran] 291 00:17:30,353 --> 00:17:32,660 [Se escucha música rock confusa en la radio] 292 00:17:32,747 --> 00:17:35,097 - Ey. - [hombre] Oye. 293 00:17:37,143 --> 00:17:37,839 ¿Qué pasa, jefe? 294 00:17:37,926 --> 00:17:39,145 [Dos tazas] Joe-Joe. 295 00:17:39,275 --> 00:17:40,383 - Luce bien. - [Dos Copas] Señora. 296 00:17:40,407 --> 00:17:42,365 [risas] 297 00:17:42,452 --> 00:17:44,082 [Bobby] Por cierto, hace un calor de mierda aquí. 298 00:17:44,106 --> 00:17:45,586 Bien podría estar de regreso en Irak. 299 00:17:45,760 --> 00:17:47,120 No desees lo que no quieres. 300 00:17:47,153 --> 00:17:48,153 ¿Dónde están las literas? 301 00:17:48,197 --> 00:17:50,504 Hay catres allí. 302 00:17:50,634 --> 00:17:52,375 [se burla] Cunas. 303 00:17:52,506 --> 00:17:54,136 Sí, y espera hasta que veas el baño. 304 00:17:54,160 --> 00:17:55,800 Todos se conocerán muy bien. 305 00:17:55,857 --> 00:17:57,337 Mierda. 306 00:18:05,867 --> 00:18:07,912 [Kaitlyn] ¿Podemos conseguir algunas casas de campo por aquí? 307 00:18:08,043 --> 00:18:10,524 ¿Esto funcionará para tu equipo? 308 00:18:10,611 --> 00:18:12,178 Bueno, podemos hacer que cualquier cosa funcione. 309 00:18:12,308 --> 00:18:13,309 Están bien. 310 00:18:13,440 --> 00:18:14,440 ¿Qué pasa con Kyle? 311 00:18:15,746 --> 00:18:17,096 ¿Estás bromeando? 312 00:18:17,270 --> 00:18:18,836 - [Kyle] Sí, cariño. - [Dos Copas se ríe] 313 00:18:19,010 --> 00:18:20,490 [Kyle] Ahora es una fiesta. 314 00:18:20,621 --> 00:18:22,492 ¿Ustedes bastardos me extrañan o qué? 315 00:18:22,623 --> 00:18:24,190 Oh, jódeme. 316 00:18:24,320 --> 00:18:25,320 Me alegro que alguien lo haya dicho. 317 00:18:25,408 --> 00:18:26,888 Sí, alguien tenía que decirlo. 318 00:18:27,062 --> 00:18:28,862 Ustedes, hijos de puta. Todavía estás jodidamente vivo. 319 00:18:28,890 --> 00:18:29,890 Me encanta eso. 320 00:18:29,978 --> 00:18:31,327 Pensé que te habían disparado. 321 00:18:31,458 --> 00:18:33,112 - Me dispararon. - [risas] 322 00:18:33,242 --> 00:18:34,852 [saludos superpuestos] 323 00:18:34,983 --> 00:18:36,593 [Tex] Bobby, está bien. 324 00:18:36,680 --> 00:18:37,918 Dios simplemente tiene sentido del humor, eso es todo. 325 00:18:37,942 --> 00:18:39,030 [risas burlonas] 326 00:18:39,161 --> 00:18:40,597 ¿Qué me falta? 327 00:18:40,684 --> 00:18:43,252 Último novio antes de que ella cambiara de bando. 328 00:18:43,426 --> 00:18:45,012 - [jadea] - [Bobby] La razón por la que cambié... 329 00:18:45,036 --> 00:18:46,864 Por cierto, no es que sea alguno de tus 330 00:18:46,995 --> 00:18:48,755 maldito negocio, pero nunca cambié de bando, 331 00:18:48,866 --> 00:18:51,565 ¿bueno? Simplemente abandoné el lado del pene. 332 00:18:51,695 --> 00:18:55,090 Por lo tanto, no he sido abandonado desde entonces, hijo de puta. 333 00:18:55,221 --> 00:18:56,981 Si puedes captar la ironía en esa declaración. 334 00:18:57,092 --> 00:18:59,703 [Dos Copas] Sabes, no puedo porque no lo entiendo del todo. 335 00:18:59,877 --> 00:19:01,797 - esa frase. Sí. - [Joe] Niños, sean amables. 336 00:19:01,836 --> 00:19:03,664 Estos tipos son unos golpeadores, 337 00:19:03,794 --> 00:19:05,187 y los necesitamos. 338 00:19:05,318 --> 00:19:06,971 - ¿Te estás recuperando? - Sí. ¿Tú? 339 00:19:07,102 --> 00:19:09,713 Quizás una pequeña oreja de nadador. 340 00:19:09,887 --> 00:19:11,062 ¿Cómo estás, Bobby? 341 00:19:11,193 --> 00:19:12,803 Bien, ¿cómo estás? 342 00:19:12,934 --> 00:19:14,477 Estoy bien, ¿sabes? Permanecer a flote. 343 00:19:14,501 --> 00:19:16,043 Yo también estoy bien, en caso de que te lo preguntes. 344 00:19:16,067 --> 00:19:19,506 Yo no lo estaba. Me importa un carajo cómo estás. 345 00:19:19,593 --> 00:19:21,313 Tienen que amarte de verdad para seguir tan enojados. 346 00:19:21,377 --> 00:19:22,465 Puaj. 347 00:19:22,596 --> 00:19:24,424 Oye, no seas idiota. 348 00:19:24,511 --> 00:19:25,871 Los veré más tarde, muchachos. Me tengo que ir 349 00:19:25,990 --> 00:19:27,098 Dispara a algunos piratas desde un petrolero. 350 00:19:27,122 --> 00:19:28,297 Toma algo de comida si quieres. 351 00:19:28,471 --> 00:19:29,907 Quiero decir, no vale una mierda. 352 00:19:30,038 --> 00:19:31,909 Tiene algunas moscas y mierda, pero... 353 00:19:32,083 --> 00:19:34,105 [Cody] Oh, genial. No coman esa mierda militar normal, muchachos. 354 00:19:34,129 --> 00:19:35,150 ¿Me dejas aquí con él? 355 00:19:35,174 --> 00:19:36,305 Sí. 356 00:19:36,436 --> 00:19:37,630 Estás en buenas manos. No estás solo. 357 00:19:37,654 --> 00:19:38,960 [risa] 358 00:19:39,090 --> 00:19:40,483 No sabía que ustedes habían salido. 359 00:19:40,614 --> 00:19:42,833 Oh, no lo somos. La unidad nos presta. 360 00:19:42,920 --> 00:19:44,320 No puedo dejar que ustedes se diviertan todo. 361 00:19:44,444 --> 00:19:45,967 Maldita sea. 362 00:19:46,097 --> 00:19:47,838 Entonces, ¿tenemos habitaciones o literas? 363 00:19:47,969 --> 00:19:49,840 - Cunas. - Hermoso. 364 00:19:49,927 --> 00:19:52,408 - Sí. - ¿Dónde está el tuyo? 365 00:19:52,495 --> 00:19:53,757 El que te metió el culo. 366 00:19:53,844 --> 00:19:56,020 [farfulla, se ríe] 367 00:19:56,151 --> 00:19:57,413 Esto va a ser divertido. 368 00:19:57,544 --> 00:20:00,416 [risas] - [risas] No es de extrañar que seas gay. 369 00:20:00,547 --> 00:20:02,679 ¿Bien? 370 00:20:02,810 --> 00:20:05,204 Oh. Fóllame. 371 00:20:12,254 --> 00:20:13,734 Buen dios. 372 00:20:13,864 --> 00:20:15,866 Claramente no recibieron el memorándum. 373 00:20:15,997 --> 00:20:17,738 - Sobreviviremos. - [suspiros] 374 00:20:17,868 --> 00:20:19,174 Entonces, yo soy, eh, 375 00:20:19,305 --> 00:20:21,065 trabajando en algo un poco más permanente. 376 00:20:21,089 --> 00:20:23,091 Prepárate para el fin de semana. 377 00:20:23,178 --> 00:20:24,484 ¿Qué tan permanente debe ser? 378 00:20:24,571 --> 00:20:25,920 [Kyle se ríe] 379 00:20:26,703 --> 00:20:28,749 Tengo un plan. 380 00:20:28,879 --> 00:20:31,230 Soy todo malditos oídos, Kyle. 381 00:20:31,360 --> 00:20:33,275 [Joe se burla] 382 00:20:34,668 --> 00:20:36,191 Bien. 383 00:20:38,062 --> 00:20:41,240 Hay cuatro cárteles principales en México. 384 00:20:41,414 --> 00:20:43,938 El CNS, o cartel de Sonora, es el más antiguo. 385 00:20:44,112 --> 00:20:45,679 Su esfera de control 386 00:20:45,809 --> 00:20:49,248 está aproximadamente al sur de Arizona y el oeste de Nuevo México 387 00:20:49,422 --> 00:20:51,380 a través de la Sierra Madre hasta la costa. 388 00:20:51,467 --> 00:20:53,556 Ha disputado el control de Baja California 389 00:20:53,687 --> 00:20:55,297 con el cartel de tijuana 390 00:20:55,428 --> 00:20:59,214 quien controla todo al norte de La Paz hasta la frontera. 391 00:20:59,388 --> 00:21:01,782 El cartel de Chihuahua y Coahuila, 392 00:21:01,912 --> 00:21:03,914 También conocidos como "Los Tigres". 393 00:21:04,045 --> 00:21:06,961 controlar la frontera del este de Nuevo México 394 00:21:07,048 --> 00:21:09,920 y toda la frontera de Texas hasta Nuevo Laredo, 395 00:21:10,007 --> 00:21:13,272 territorio en disputa con el cartel de Nuevo León, 396 00:21:13,446 --> 00:21:16,623 quien controla todo lo demás hasta el Golfo de México y el sur. 397 00:21:16,710 --> 00:21:18,581 ¿Está bien? 398 00:21:18,712 --> 00:21:20,646 Los destinos turísticos y los puertos son regiones en disputa 399 00:21:20,670 --> 00:21:22,237 con múltiples cárteles 400 00:21:22,368 --> 00:21:24,413 luchando por esos cuellos de botella del comercio. 401 00:21:24,544 --> 00:21:26,589 Principales fuentes de ingresos... sintéticos, 402 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 metanfetaminas, fentanilo, 403 00:21:28,635 --> 00:21:30,724 trata de personas, secuestro y extorsión, 404 00:21:30,811 --> 00:21:34,075 principalmente de agricultores de aguacate y lima, 405 00:21:34,205 --> 00:21:36,382 y, um, extracción de petróleo. 406 00:21:36,469 --> 00:21:39,515 - ¿Qué es eso? - Se vende petróleo en el mercado negro. 407 00:21:39,646 --> 00:21:43,214 a Corea del Norte, Cuba y, por supuesto, China, 408 00:21:43,302 --> 00:21:47,784 quien es el mayor exportador de petróleo de mercado abierto de México. 409 00:21:48,829 --> 00:21:51,614 Ahora, debido a su proximidad a los oleoductos, su control 410 00:21:51,701 --> 00:21:54,095 de los pasos fronterizos más accesibles, 411 00:21:54,269 --> 00:21:57,446 Los Tigres tienen los vínculos más estrechos con los chinos. 412 00:21:58,665 --> 00:22:02,408 Este es el líder del Cártel de Los Tigres. 413 00:22:03,496 --> 00:22:05,541 Álvaro Carrillo. 414 00:22:05,672 --> 00:22:07,543 Cincuenta y tres años. 415 00:22:07,674 --> 00:22:09,826 Se cree que vive en algún lugar cerca del pueblo de Santa Eulalia, 416 00:22:09,850 --> 00:22:13,593 aunque suponemos que cambia de ubicación con regularidad. 417 00:22:13,723 --> 00:22:15,421 Pero lo interesante es 418 00:22:15,551 --> 00:22:18,032 este es su hermano... 419 00:22:18,119 --> 00:22:19,425 Pablo Carrillo. 420 00:22:19,555 --> 00:22:22,036 Es un abogado de inmigración en Dallas. 421 00:22:22,123 --> 00:22:24,647 Llegó a los Estados Unidos a la edad de cinco años con su tía y su tío. 422 00:22:24,778 --> 00:22:27,563 Se unió al ejército, obtuvo la ciudadanía en la Guerra del Golfo, 423 00:22:27,650 --> 00:22:30,566 y además tiene... 424 00:22:30,740 --> 00:22:32,960 hija. 425 00:22:33,090 --> 00:22:34,396 Josefina Carrillo. 426 00:22:34,527 --> 00:22:38,922 Capitán... Josefina Carrillo. 427 00:22:39,096 --> 00:22:41,229 Distintivo de llamada "Trueno". 428 00:22:41,360 --> 00:22:43,710 Graduado West Point, 2015. 429 00:22:43,840 --> 00:22:45,146 Vuela Apaches para la Primera Caballería. 430 00:22:45,276 --> 00:22:46,800 Ella es una ruda. 431 00:22:46,887 --> 00:22:48,584 Dos estrellas de bronce y una de plata 432 00:22:48,671 --> 00:22:50,456 en cuatro giras por Afganistán. 433 00:22:50,630 --> 00:22:53,633 Ahora, las declaraciones de impuestos de su padre muestran 434 00:22:53,763 --> 00:22:57,376 que nunca ha ganado más de 110.000 dólares en un año. 435 00:22:58,289 --> 00:23:00,030 Esa es su casa. 436 00:23:00,117 --> 00:23:01,356 - [silba] - ¿Se parece a la casa? 437 00:23:01,380 --> 00:23:04,208 de un tipo que tramita Tarjetas Verdes 438 00:23:04,295 --> 00:23:05,601 y visas de trabajo? 439 00:23:05,732 --> 00:23:07,647 Ya ves a dónde voy con esto, ¿verdad? 440 00:23:07,777 --> 00:23:10,389 Quiero decir, no estoy tratando de elegir a tu gente por ti, pero... 441 00:23:10,519 --> 00:23:11,868 Ya veo adónde vas, Kyle. 442 00:23:11,955 --> 00:23:13,696 pero no se pueden ocultar sus antecedentes. 443 00:23:14,871 --> 00:23:16,177 No creo que nos escondamos de ello. 444 00:23:16,307 --> 00:23:17,867 Creo que nos dirigimos directamente hacia eso. 445 00:23:22,966 --> 00:23:25,316 Sigue hablando. 446 00:23:25,491 --> 00:23:28,189 Ella es piloto de helicóptero, Joe. 447 00:23:28,363 --> 00:23:31,105 Ella es una maldita piloto de helicóptero. 448 00:23:31,235 --> 00:23:32,411 Tú dijiste eso. 449 00:23:37,503 --> 00:23:39,679 ¿La DEA nos dejaría hacerlo? 450 00:23:42,508 --> 00:23:43,508 ¿Hacer lo? 451 00:23:43,552 --> 00:23:45,206 [suspiros] 452 00:23:45,336 --> 00:23:46,696 Conseguimos que la despidan deshonrosamente. 453 00:23:46,729 --> 00:23:49,340 Vuela a México para desahogarse. 454 00:23:49,428 --> 00:23:51,125 Visita a su tío, a quien debe conocer. 455 00:23:51,212 --> 00:23:53,388 Quiero decir, mira esa maldita casa. 456 00:23:54,998 --> 00:23:57,392 ¿Podrías trabajar con la DEA para que nos dejen volar en cargas? 457 00:23:57,523 --> 00:23:59,239 [Bobby] Sí, pero si podemos llevarla a la casa, 458 00:23:59,263 --> 00:24:01,135 ¿Por qué no neutralizamos el objetivo? 459 00:24:01,265 --> 00:24:02,702 ¿Por qué volar con cargas? 460 00:24:02,832 --> 00:24:04,486 El cartel no es el objetivo. 461 00:24:04,617 --> 00:24:06,140 ¿Quién es el objetivo? 462 00:24:06,270 --> 00:24:08,142 Hay un agente chino 463 00:24:08,272 --> 00:24:09,839 con el Ministerio de Seguridad del Estado 464 00:24:10,013 --> 00:24:11,972 moviendo todos los hilos, 465 00:24:12,102 --> 00:24:13,408 y vamos a encontrarlo. 466 00:24:13,539 --> 00:24:15,628 Bien, ¿y qué hacemos cuando lo encontremos? 467 00:24:16,716 --> 00:24:18,935 - Lo vamos a matar. - [Dos Copas se ríe] 468 00:24:19,066 --> 00:24:20,913 Y pensabas que la Tercera Guerra Mundial comenzó en Europa del Este. 469 00:24:20,937 --> 00:24:22,939 No, no, no, todos. Es México. 470 00:24:23,026 --> 00:24:24,506 Por supuesto. Qué gran puta idea. 471 00:24:24,637 --> 00:24:26,465 No le pedimos permiso, soldado. 472 00:24:26,595 --> 00:24:28,815 Os informamos de la misión. 473 00:24:28,945 --> 00:24:30,425 Voy a donde me indiquen, señora. 474 00:24:30,556 --> 00:24:32,558 ¿Qué opinas? 475 00:24:32,688 --> 00:24:34,603 Voy a subirlo al asta de la bandera. 476 00:24:40,043 --> 00:24:41,523 [aplausos, gritos superpuestos] 477 00:24:41,654 --> 00:24:43,220 [Westfield] ¡Muy bien, vamos, Pete! 478 00:24:43,351 --> 00:24:45,353 - [vítores y aplausos] - Vamos, amigo. 479 00:24:46,876 --> 00:24:49,966 - Huelga. - ¡Vamos, azul! 480 00:24:50,140 --> 00:24:51,794 [teléfono zumbando] 481 00:24:51,925 --> 00:24:53,927 Estaba por los tobillos, hombre. 482 00:24:55,015 --> 00:24:56,756 Mierda. 483 00:24:56,930 --> 00:24:58,409 ¿Sí? 484 00:24:58,497 --> 00:24:59,541 [Kaitlyn] Tenemos un plan. 485 00:24:59,628 --> 00:25:01,238 Muy bien, ¿qué tienes? 486 00:25:01,369 --> 00:25:03,197 Líder de Los Tigres tiene sobrina. 487 00:25:03,371 --> 00:25:04,720 Ella es piloto. 488 00:25:04,851 --> 00:25:06,051 Experiencia de combate, mucha. 489 00:25:06,200 --> 00:25:07,897 ¿Cómo nos ayuda eso? 490 00:25:08,071 --> 00:25:10,509 Piense en Air America, excepto que no estamos tratando de ganar dinero. 491 00:25:10,639 --> 00:25:13,120 Necesitará una buena descarga pública. 492 00:25:13,294 --> 00:25:15,098 El comandante en jefe sufre los pecados del soldado. 493 00:25:15,122 --> 00:25:16,602 Ya lo sabes, Kaitlyn. 494 00:25:16,732 --> 00:25:18,405 Nunca la aceptarán si no es público. 495 00:25:18,429 --> 00:25:20,736 Es una muy buena configuración, Byron. 496 00:25:21,824 --> 00:25:23,304 Está bien, lo preguntaré. 497 00:25:23,434 --> 00:25:25,195 Te pones en contacto con el activo y te aseguras de que quiera participar. 498 00:25:25,219 --> 00:25:26,307 [gritos superpuestos] 499 00:25:26,437 --> 00:25:28,091 [multitud clamando] 500 00:25:28,222 --> 00:25:31,312 Mierda. Maldita sea. 501 00:25:31,442 --> 00:25:33,314 - ¡Ey! ¡Ey! - [todos clamando] 502 00:25:33,444 --> 00:25:35,055 Bueno. 503 00:25:35,229 --> 00:25:37,144 El primer Cav está en Killeen. 504 00:25:37,318 --> 00:25:38,406 Hora de vuelo. Vamos. 505 00:25:38,493 --> 00:25:40,800 Ella está desplegada. 506 00:25:40,887 --> 00:25:42,671 ¿Dónde? 507 00:25:42,802 --> 00:25:44,107 Irak. 508 00:25:44,238 --> 00:25:46,066 - [gemidos] - Oh, joder. 509 00:25:47,415 --> 00:25:48,938 Obtendrás tu maldito deseo. 510 00:25:51,637 --> 00:25:52,899 ¿Nos haces viajar? 511 00:25:53,029 --> 00:25:54,640 De la Libertad. 512 00:25:54,727 --> 00:25:56,772 Venderé los trajes. Vendes a nuestra chica. 513 00:25:56,903 --> 00:25:58,252 Prepararse. Vamos. 514 00:25:58,382 --> 00:25:59,470 Así se hace, Bob-o. 515 00:25:59,601 --> 00:26:00,994 - Es una coincidencia. - No, no, no. 516 00:26:01,124 --> 00:26:02,386 No existe tal cosa, jefe. 517 00:26:02,561 --> 00:26:03,712 [Bobby] Es una jodida coincidencia. 518 00:26:03,736 --> 00:26:06,216 Eres el regalo que sigue dando. 519 00:26:06,347 --> 00:26:07,609 De nada. 520 00:26:07,783 --> 00:26:08,978 [Joe] No dije "gracias", Kyle. 521 00:26:09,002 --> 00:26:10,917 Vas a. 522 00:26:11,091 --> 00:26:12,919 ♪ Música lenta y dramática ♪ 523 00:26:13,267 --> 00:26:15,530 ♪ 524 00:26:18,838 --> 00:26:19,969 [golpes] 525 00:26:20,100 --> 00:26:21,536 [Westfield solloza] 526 00:26:21,710 --> 00:26:23,364 Toma asiento, Byron. 527 00:26:24,887 --> 00:26:27,063 Está bien. [gemidos] 528 00:26:27,194 --> 00:26:28,674 ¿Qué tienes para nosotros? 529 00:26:29,675 --> 00:26:32,286 - Una entrada, señor. - ¿Una entrada? 530 00:26:32,416 --> 00:26:34,157 Hay un capitán del ejército en la Primera Caballería. 531 00:26:34,288 --> 00:26:36,507 que está estrechamente relacionado con el líder asumido 532 00:26:36,638 --> 00:26:39,119 de Los Tigres, Álvaro Carrillo. 533 00:26:39,249 --> 00:26:41,512 - ¿Qué tan cerca? - Sobrina. 534 00:26:41,600 --> 00:26:43,384 ¿Cuál es la especialidad de este capitán? 535 00:26:43,514 --> 00:26:45,908 [Westfield] Aviación de combate. Ella es piloto de helicóptero. 536 00:26:45,995 --> 00:26:47,214 Actualmente sirviendo 537 00:26:47,344 --> 00:26:48,800 en una misión de capacitación y asesoramiento en Irak. 538 00:26:48,824 --> 00:26:50,304 No tenemos tropas en Irak. 539 00:26:50,434 --> 00:26:53,220 Actualmente tenemos alrededor de 2.500 estacionados. 540 00:26:53,350 --> 00:26:56,440 en varias bases de operaciones conjuntas con las Fuerzas de Defensa iraquíes. 541 00:26:56,571 --> 00:26:58,442 ¿Dónde está estacionada? 542 00:26:58,529 --> 00:27:00,357 FOB Sykes en el norte de Irak. 543 00:27:00,488 --> 00:27:02,098 Tengo un oficial de casos en camino. 544 00:27:02,185 --> 00:27:03,796 - [llamando] - [la puerta se abre] 545 00:27:03,926 --> 00:27:05,275 Disculpas. 546 00:27:05,406 --> 00:27:06,992 Puedes llevar una bola ocho al ala oeste, 547 00:27:07,016 --> 00:27:09,279 pero que Dios te ayude si olvidas tu licencia de conducir. 548 00:27:09,366 --> 00:27:10,585 ¿Dónde estamos? 549 00:27:10,759 --> 00:27:11,630 [Hollar] Uh, recién estamos comenzando. 550 00:27:11,760 --> 00:27:12,935 Excelente. 551 00:27:13,022 --> 00:27:14,217 [Hollar] Cuéntanos más sobre el capitán. 552 00:27:14,241 --> 00:27:15,546 Graduado de West Point. 553 00:27:15,677 --> 00:27:17,244 Cuatro períodos de servicio en Afganistán. 554 00:27:17,418 --> 00:27:18,898 Múltiples decoraciones. 555 00:27:18,985 --> 00:27:20,769 Sí, bueno, esto no puede estar bien. 556 00:27:20,900 --> 00:27:22,249 ¿Cuántas muertes tiene? 557 00:27:22,379 --> 00:27:23,554 Ocho veintidós. 558 00:27:23,729 --> 00:27:25,034 [Mullins] ¿Qué? 559 00:27:25,165 --> 00:27:26,775 ¿Ochocientos veintidós asesinatos? 560 00:27:26,949 --> 00:27:29,865 Estuvo involucrada en varios ataques a convoyes. 561 00:27:30,039 --> 00:27:32,302 en la provincia de Peshawar y a lo largo de la frontera con Irán. 562 00:27:32,433 --> 00:27:34,827 Algunos de esos convoyes se contaban por cientos. 563 00:27:34,957 --> 00:27:38,657 Lo que quiere decir es que las muertes se acumulan rápidamente en un Apache. 564 00:27:38,787 --> 00:27:40,069 ¿Solo ha alcanzado el rango de capitana? 565 00:27:40,093 --> 00:27:41,660 Mmmm. 566 00:27:41,834 --> 00:27:44,010 ¿Después de diez años y todos estos elogios? 567 00:27:44,184 --> 00:27:45,228 ¿Cuál es el truco? 568 00:27:45,402 --> 00:27:46,423 [Kaitlyn] Cualquier cosa al norte de la categoría principal 569 00:27:46,447 --> 00:27:48,405 Se sienta detrás de un escritorio, señora. 570 00:27:48,536 --> 00:27:50,712 A ella parece gustarle la acción. 571 00:27:50,886 --> 00:27:54,542 Entonces tu plan es ejecutarla a través de tu programa, 572 00:27:54,673 --> 00:27:57,240 llevarla con el tío, ¿y luego? 573 00:27:57,371 --> 00:27:59,939 Nuestro plan es fabricar un consejo de guerra, 574 00:28:00,026 --> 00:28:02,855 que la despidan por algún nivel de vergüenza 575 00:28:02,942 --> 00:28:05,640 que resistirá el escrutinio de cualquiera que investigue. 576 00:28:05,771 --> 00:28:08,425 No podemos inventar una tapadera en este caso. 577 00:28:08,556 --> 00:28:10,210 Necesitamos que sea legítimo. 578 00:28:10,297 --> 00:28:12,212 Bueno, ¿cómo se recuperará su carrera militar? 579 00:28:12,386 --> 00:28:14,083 - No es así. - No. 580 00:28:14,257 --> 00:28:16,564 - ¿No es así? - [Westfield] Si ella acepta, 581 00:28:16,695 --> 00:28:17,895 y la misión es un éxito, 582 00:28:17,957 --> 00:28:19,237 probablemente terminará en WitPro. 583 00:28:19,262 --> 00:28:21,177 O si desea continuar con su servicio, 584 00:28:21,308 --> 00:28:23,310 encontramos un lugar para ella en el 160. 585 00:28:23,440 --> 00:28:24,528 O puede volar por nosotros. 586 00:28:24,659 --> 00:28:26,879 No he oído ningún plan. 587 00:28:27,009 --> 00:28:30,012 Bueno, suponemos que su padre está en contacto con Carrillo, 588 00:28:30,143 --> 00:28:32,449 y el plan es simplemente enviarla a casa. 589 00:28:32,623 --> 00:28:34,277 Quiero decir, ella es piloto. 590 00:28:34,408 --> 00:28:36,038 y esa es una habilidad extremadamente codiciada en los cárteles, 591 00:28:36,062 --> 00:28:37,561 y creemos que sucederá orgánicamente. 592 00:28:37,585 --> 00:28:40,196 Muy bien, la contactan. ¿Entonces qué? 593 00:28:40,327 --> 00:28:41,763 [Kaitlyn] Es muy probable que 594 00:28:41,937 --> 00:28:44,331 la usarán para dejar cargas en el sur de Texas, 595 00:28:44,461 --> 00:28:46,289 muy posiblemente también carga humana. 596 00:28:46,420 --> 00:28:48,639 - ¿Cuando dices carga humana? - [Westfield] Trabajadores agrícolas. 597 00:28:48,770 --> 00:28:50,903 A menudo llegan en avión 598 00:28:51,033 --> 00:28:53,079 y cayó en los campos del centro de California, 599 00:28:53,209 --> 00:28:54,776 Regiones de Pecos de Texas, 600 00:28:54,907 --> 00:28:56,473 y luego los llevan al sur para ir a trabajar. 601 00:28:56,647 --> 00:28:58,127 Estaciones de control de la Patrulla Fronteriza, 602 00:28:58,258 --> 00:28:59,868 sólo detienen el tráfico en dirección norte. 603 00:28:59,999 --> 00:29:01,609 [Mason] Bueno, ¿cómo nos acerca esto? 604 00:29:01,740 --> 00:29:04,655 ¿A los agentes del MSS que trabajan con los cárteles? 605 00:29:04,786 --> 00:29:05,961 [Kaitlyn] Ella es una familia cercana. 606 00:29:06,092 --> 00:29:09,095 Eso le otorga acceso que nadie más puede obtener. 607 00:29:09,225 --> 00:29:11,184 MSS tendrá contacto directo con Carrillo 608 00:29:11,314 --> 00:29:12,707 así como sus lugartenientes. 609 00:29:12,794 --> 00:29:14,474 - Ella es piloto, ¿verdad? - [Kaitlyn] Mm-hmm. 610 00:29:14,535 --> 00:29:15,928 Ella no es una leona. 611 00:29:16,058 --> 00:29:18,234 No está entrenada para neutralizar objetivos. 612 00:29:18,365 --> 00:29:21,063 y no tienes tiempo para enseñarle. 613 00:29:21,194 --> 00:29:23,370 Ella no es una operadora de combate, eso es correcto. 614 00:29:23,500 --> 00:29:24,893 Pero ella no necesita serlo 615 00:29:25,024 --> 00:29:27,374 porque puede llevar a los operadores hasta ellos. 616 00:29:27,504 --> 00:29:29,376 [Westfield] Piensa en ella como en un caballo de Troya. 617 00:29:29,550 --> 00:29:30,830 Una vez que tengamos MSS en nuestra ubicación, 618 00:29:30,856 --> 00:29:32,335 ella puede insertar un equipo, 619 00:29:32,466 --> 00:29:34,186 y luego tendremos una opción de capturar-matar, 620 00:29:34,294 --> 00:29:36,339 dependiendo del mensaje que POTUS quiera enviar. 621 00:29:37,210 --> 00:29:39,560 Está bien. 622 00:29:39,690 --> 00:29:41,780 Ahora explíqueme los riesgos. 623 00:29:41,910 --> 00:29:44,783 Uh, los riesgos que conlleva la aviación. 624 00:29:44,957 --> 00:29:47,220 Existen los peligros de que los cárteles compitan, 625 00:29:47,394 --> 00:29:49,962 existen los riesgos de exposición de cualquier operación clandestina, 626 00:29:50,136 --> 00:29:53,748 y los riesgos de la intervención de la DEA o HS. 627 00:29:53,922 --> 00:29:55,924 Ah. 628 00:29:56,055 --> 00:29:58,579 supongamos 629 00:29:58,709 --> 00:30:01,495 que la DEA tropieza con esto. 630 00:30:01,582 --> 00:30:03,149 ¿Cuál es el contenido? 631 00:30:04,280 --> 00:30:05,847 No hay ninguno. 632 00:30:06,021 --> 00:30:07,694 Sería mucho mejor que la misión fracasara. 633 00:30:07,718 --> 00:30:09,416 del lado mexicano que del lado estadounidense. 634 00:30:09,590 --> 00:30:11,331 [Glore] ¿Por qué es eso? 635 00:30:11,418 --> 00:30:13,899 Porque el cartel simplemente la mataría. 636 00:30:14,029 --> 00:30:17,206 En este caso, las autoridades estadounidenses tendrían un caso procesable. 637 00:30:17,337 --> 00:30:19,426 contra agentes de la CIA, 638 00:30:19,556 --> 00:30:21,558 y los chinos descubrirían un acto de guerra 639 00:30:21,645 --> 00:30:23,952 por los Estados Unidos en CBS News. 640 00:30:25,127 --> 00:30:27,521 [Hollar] Entonces, volvamos a la pregunta original. 641 00:30:27,608 --> 00:30:29,828 ¿Qué pasa si interviene la DEA o HS? 642 00:30:29,958 --> 00:30:31,873 ¿Y si te encuentran descargando 1.000 libras? 643 00:30:32,004 --> 00:30:33,222 ¿De fentanilo en el desierto? 644 00:30:33,353 --> 00:30:35,834 Lo evadirían si fuera posible. 645 00:30:35,964 --> 00:30:38,010 Y si no, la unidad resistiría 646 00:30:38,097 --> 00:30:41,665 hasta que se rompe el contacto y se ejecuta un escape. 647 00:30:41,796 --> 00:30:44,146 [Mason] Por "resistir", 648 00:30:44,233 --> 00:30:46,757 ¿Quieres decir que dispararán contra ellos? 649 00:30:46,932 --> 00:30:48,759 Si le disparan, 650 00:30:48,890 --> 00:30:51,762 si, eso es correcto. 651 00:30:51,850 --> 00:30:55,418 Mira, la alternativa es enviar un batallón de Rangers. 652 00:30:55,549 --> 00:30:59,335 a Juárez con tres Escuadrones Delta y el Equipo SEAL 6, 653 00:30:59,422 --> 00:31:02,817 mientras los depredadores realizan ametrallamientos a lo largo de la frontera. 654 00:31:04,427 --> 00:31:06,386 ¿Quieres una guerra o quieres un premio? 655 00:31:06,516 --> 00:31:08,475 Ambos tienen riesgos extremos. 656 00:31:10,999 --> 00:31:12,783 ¿Puedes darnos unos minutos? 657 00:31:12,958 --> 00:31:14,785 Seguro. 658 00:31:14,916 --> 00:31:16,352 ♪ Música dramática y de suspenso ♪ 659 00:31:16,700 --> 00:31:18,180 ♪ 660 00:31:18,354 --> 00:31:20,182 [la puerta se abre] 661 00:31:23,490 --> 00:31:25,535 [Westfield exhala ruidosamente] 662 00:31:27,711 --> 00:31:29,559 Pensé que estabas intentando venderles el proyecto, 663 00:31:29,583 --> 00:31:31,280 no asustarlos. 664 00:31:31,454 --> 00:31:33,413 Bueno, necesitan comprender completamente los riesgos. 665 00:31:33,587 --> 00:31:36,285 Es un año electoral. 666 00:31:36,372 --> 00:31:38,046 Este es el tipo de cosas que usa una nueva administración. 667 00:31:38,070 --> 00:31:39,854 - para limpiar la casa. - [suspiros] 668 00:31:40,028 --> 00:31:41,464 [la puerta se abre] 669 00:31:42,552 --> 00:31:44,511 Vuelve adentro, por favor. 670 00:31:58,612 --> 00:32:00,396 [Mullins] Es fácil olvidar por qué 671 00:32:00,527 --> 00:32:03,182 Estamos teniendo esta conversación. 672 00:32:05,401 --> 00:32:08,796 Una congresista fue secuestrada en suelo estadounidense. 673 00:32:08,927 --> 00:32:11,712 Su familia asesinada a instancias 674 00:32:11,842 --> 00:32:14,976 del Ministerio de Estado chino. 675 00:32:16,760 --> 00:32:19,502 Por eso necesitamos un plan en primer lugar. 676 00:32:21,591 --> 00:32:23,376 Hazlo. 677 00:32:23,506 --> 00:32:24,551 Sí, señor. 678 00:32:24,681 --> 00:32:27,510 ♪ Música dramática ♪ 679 00:32:27,858 --> 00:32:29,425 ♪ 680 00:32:29,599 --> 00:32:31,601 Byron. 681 00:32:34,691 --> 00:32:37,433 La responsabilidad es tuya, ¿me entiendes? 682 00:32:37,607 --> 00:32:38,913 Sí, señor. 683 00:32:39,044 --> 00:32:42,177 Así que no te dejes atrapar. 684 00:32:43,048 --> 00:32:44,745 Bien. 685 00:32:48,662 --> 00:32:50,055 [suspiros] 686 00:32:53,188 --> 00:32:54,668 ¿Qué te dije? 687 00:33:04,983 --> 00:33:07,115 ♪ Música pulsante y dramática ♪ 688 00:33:07,463 --> 00:33:09,944 ♪ 689 00:33:24,045 --> 00:33:25,873 No es una puta escolta. 690 00:33:26,004 --> 00:33:28,267 - No. - [teléfono zumbando] 691 00:33:31,705 --> 00:33:32,749 ¿Qué dijeron? 692 00:33:32,923 --> 00:33:34,708 Eres verde. Ciérrala. 693 00:33:34,838 --> 00:33:36,449 - Haré lo mejor que pueda. - No pregunté 694 00:33:36,579 --> 00:33:38,538 para lo mejor. Dije que lo hagas. 695 00:33:38,668 --> 00:33:39,668 Lo haré. 696 00:33:40,888 --> 00:33:42,846 ♪ Música baja y tensa ♪ 697 00:33:42,933 --> 00:33:45,240 ♪ 698 00:33:57,818 --> 00:33:59,298 Oye, ¿cómo puedes ver? 699 00:33:59,472 --> 00:34:00,603 ¿Qué? 700 00:34:00,734 --> 00:34:02,388 ¡¿Cómo puedes ver?! 701 00:34:02,518 --> 00:34:03,519 No puedo, señora. 702 00:34:03,606 --> 00:34:04,868 Siguiendo el polvo. 703 00:34:04,955 --> 00:34:06,827 ¿Qué pasa si pisa el freno? 704 00:34:06,957 --> 00:34:08,220 ¿Por qué haría eso, señora? 705 00:34:08,394 --> 00:34:11,049 Quizás haya algo en el camino. 706 00:34:11,179 --> 00:34:12,963 - ¿Qué habría en el camino? - ¡No sé! 707 00:34:13,138 --> 00:34:14,530 ¡Una maldita cabra! 708 00:34:15,749 --> 00:34:17,446 No paramos por las cabras, señora. 709 00:34:34,202 --> 00:34:37,597 [gritando inaudiblemente] 710 00:34:48,434 --> 00:34:50,610 [gritando inaudiblemente] 711 00:34:56,311 --> 00:34:58,096 - ¡Fuera del maldito vehículo! - [disparos] 712 00:35:00,272 --> 00:35:01,447 [geme en voz alta] 713 00:35:01,577 --> 00:35:02,902 Tenemos que largarnos de aquí. 714 00:35:02,926 --> 00:35:04,580 - [gruñidos] - Vamos. 715 00:35:04,667 --> 00:35:06,016 [Continúan los disparos] 716 00:35:10,543 --> 00:35:12,022 ¡A la izquierda! 717 00:35:22,859 --> 00:35:24,774 [gritos confusos] 718 00:35:42,618 --> 00:35:45,447 - ¡Mierda! - [Joe] ¡Cuervo Uno! ¡Cuervo Uno! 719 00:35:45,578 --> 00:35:46,883 ¡Este es Raven Real! 720 00:35:46,970 --> 00:35:49,886 Necesito C.A.S. inmediato a mi faro! 721 00:35:49,973 --> 00:35:51,888 - ¡Ahora! - Roger, Cuervo Actual. 722 00:35:52,062 --> 00:35:54,369 C.A.S. está entrante. Aguanta fuerte. 723 00:35:58,634 --> 00:36:00,245 [gruñidos] 724 00:36:01,115 --> 00:36:02,334 [grita] 725 00:36:07,643 --> 00:36:09,428 [gritos] 726 00:36:17,000 --> 00:36:19,438 ♪ 727 00:36:34,757 --> 00:36:37,107 ♪ 728 00:36:55,213 --> 00:36:57,780 Maldita sea, eso es algo hermoso. 729 00:36:57,911 --> 00:36:59,608 Maldita A, lo es. 730 00:37:08,487 --> 00:37:10,228 ♪ Música baja y sombría ♪ 731 00:37:10,576 --> 00:37:12,099 ♪ 732 00:37:18,410 --> 00:37:19,933 ¿Estás bien, jefe? 733 00:37:20,063 --> 00:37:22,414 [jadeando] Estoy bien. 734 00:37:24,416 --> 00:37:25,591 ¿Qué carajo? 735 00:37:25,721 --> 00:37:27,593 [jadeo] 736 00:37:34,469 --> 00:37:35,992 ♪ música dramática ♪ 737 00:37:36,428 --> 00:37:37,907 ♪ 738 00:37:38,038 --> 00:37:40,040 [palas de helicóptero zumbando] 739 00:37:49,832 --> 00:37:52,357 ♪ 740 00:37:54,010 --> 00:37:56,012 [gritos confusos] 741 00:38:04,630 --> 00:38:06,109 ¡Vamos, vamos, vamos! 742 00:38:06,196 --> 00:38:09,461 [continúan los gritos] 743 00:38:16,206 --> 00:38:17,206 [gritos confusos] 744 00:38:17,295 --> 00:38:18,295 [médico] ¿Disparos? 745 00:38:18,426 --> 00:38:20,515 ¡No, se comió el volante! 746 00:38:20,646 --> 00:38:23,388 ¡El pulso es débil y rápido! 178! 747 00:38:23,475 --> 00:38:25,041 ¡Respirar muy difícil! 748 00:38:26,304 --> 00:38:27,585 [sargento médico] ¿Dónde está el otro? 749 00:38:27,609 --> 00:38:28,609 No lo logré. 750 00:38:30,482 --> 00:38:32,353 ♪ 751 00:38:38,533 --> 00:38:40,840 Ve! Ve! Ve. 752 00:38:54,593 --> 00:38:55,898 ¿Es usted el Capitán Carrillo? 753 00:38:56,072 --> 00:38:58,031 ¡¿Qué carajo crees que estás haciendo?! 754 00:38:58,161 --> 00:39:01,513 ¿Llevar una unidad SF hacia Al-Asad y no reportarlo al comando? 755 00:39:01,600 --> 00:39:03,428 ¡¿Acabas de piratear nuestros jodidos Humvees?! 756 00:39:03,515 --> 00:39:05,125 JSOC dijo encubierto. 757 00:39:05,255 --> 00:39:06,909 ¡Vigilan el aeropuerto! 758 00:39:07,040 --> 00:39:08,389 no puedes escabullirte 759 00:39:08,520 --> 00:39:09,172 - a este maldito lugar. - Espera, espera, espera, espera. 760 00:39:09,259 --> 00:39:10,304 ¿Crees que yo elijo? 761 00:39:10,478 --> 00:39:12,088 ¿Cómo llego a un puto país? 762 00:39:12,219 --> 00:39:13,742 ¿Crees que lo planeo? 763 00:39:13,873 --> 00:39:16,484 Por supuesto que avisamos al puto comando. 764 00:39:16,571 --> 00:39:17,971 Simplemente no avisaron a nadie más. 765 00:39:18,094 --> 00:39:21,359 ¡Deja de actuar como si fuera tu primer maldito día en el ejército! 766 00:39:21,533 --> 00:39:23,273 Son tres KIA por culpa de este novato. 767 00:39:23,361 --> 00:39:25,188 - maldita mierda. ¡Ey! - ¿Dónde está el médico? 768 00:39:25,363 --> 00:39:27,234 Ey. ¿Vas a llamar a sus padres? 769 00:39:27,321 --> 00:39:29,279 ¡No! Ese es mi maldito trabajo. 770 00:39:29,410 --> 00:39:30,063 Entonces haz tu trabajo. 771 00:39:30,193 --> 00:39:31,717 Oh, lo haré, perra. 772 00:39:31,847 --> 00:39:33,066 No... 773 00:39:33,196 --> 00:39:34,807 - jodidamente tócame. - [gruñidos] 774 00:39:34,937 --> 00:39:37,679 - [Tucker] ¡Oye, oye, oye, oye! - [gritos superpuestos] 775 00:39:37,810 --> 00:39:40,334 [gruñidos] 776 00:39:40,508 --> 00:39:42,292 ¡¿Qué carajo estoy viendo?! 777 00:39:42,423 --> 00:39:43,903 ¡Capitán! 778 00:39:44,033 --> 00:39:45,861 - ¡Quítate de encima! - ¡Capitán! ¡Capitán! 779 00:39:45,948 --> 00:39:47,776 ¡Te retirarás! 780 00:39:47,950 --> 00:39:49,996 ¡Retirarse por! 781 00:39:50,170 --> 00:39:51,650 - Y tú... - Sé muy 782 00:39:51,824 --> 00:39:54,522 Jodidamente cuidadoso con la forma en que me hablas. 783 00:39:54,609 --> 00:39:57,873 Soy el oficial de mayor rango dondequiera que vaya. 784 00:39:58,004 --> 00:39:58,831 [escupe] 785 00:39:58,918 --> 00:40:00,398 Y esta base 786 00:40:00,528 --> 00:40:03,139 ¡Será mejor que empieces a actuar así! 787 00:40:03,313 --> 00:40:05,272 ¿Una escolta de dos vehículos? 788 00:40:05,359 --> 00:40:07,317 ¿Eso es lo que me envías? 789 00:40:07,405 --> 00:40:09,668 Unos jodidos adolescentes con M16 790 00:40:09,755 --> 00:40:11,800 ¿De la maldita primera Guerra del Golfo? 791 00:40:11,974 --> 00:40:13,193 ¡¿Eso es lo que obtengo?! 792 00:40:13,367 --> 00:40:14,542 No puedo enviar más de dos. 793 00:40:14,629 --> 00:40:16,370 sin un pelotón iraquí supervisando. 794 00:40:16,457 --> 00:40:20,113 ¿Quieres que 28 iraquíes te miren a la cara? 795 00:40:20,200 --> 00:40:22,071 Mi orden fue que pareciera rutinario, 796 00:40:22,158 --> 00:40:23,769 ¡Y eso es lo que hicimos! 797 00:40:23,899 --> 00:40:26,380 Te enviaré de regreso a Bradleys con una escolta iraquí. 798 00:40:26,511 --> 00:40:28,034 ¡Joder, lo harás! 799 00:40:28,164 --> 00:40:30,471 Nos estás poniendo a todos en un Chinook 800 00:40:30,602 --> 00:40:33,126 Y nos llevarás en avión a Kuwait. 801 00:40:33,300 --> 00:40:35,128 Ahora, ¿dónde está tu oficina? 802 00:40:35,302 --> 00:40:36,346 ¿Por qué? 803 00:40:36,521 --> 00:40:38,523 ¡Porque ahora es mi maldita oficina! 804 00:40:38,610 --> 00:40:40,046 A través de las puertas dobles, 805 00:40:40,220 --> 00:40:42,004 todo el camino hacia abajo a la derecha. 806 00:40:43,484 --> 00:40:44,616 Tú, 807 00:40:44,790 --> 00:40:47,575 En mi maldita oficina en diez minutos. 808 00:40:52,624 --> 00:40:54,582 ¿Quién carajo es ese? 809 00:40:55,583 --> 00:40:57,672 El Departamento de Defensa tiene un lado oscuro, Capitán. 810 00:40:58,978 --> 00:41:00,545 Lo acabas de conocer. 811 00:41:02,764 --> 00:41:03,896 [susurros] Joder. 812 00:41:05,027 --> 00:41:06,768 Maldita perra. 813 00:41:13,601 --> 00:41:14,646 [sollozos] 814 00:41:14,776 --> 00:41:15,776 [exhala] 815 00:41:17,649 --> 00:41:19,477 Capitán Carrillo. 816 00:41:21,479 --> 00:41:23,263 ¿Qué tan bien conoces a tu tío? 817 00:41:23,393 --> 00:41:24,525 No tengo un tío. 818 00:41:24,612 --> 00:41:25,874 Tengo dos tías. 819 00:41:25,961 --> 00:41:27,223 Ningún tío. 820 00:41:30,836 --> 00:41:32,490 Tienes un tío. 821 00:41:34,404 --> 00:41:35,536 Nunca he visto a este hombre. 822 00:41:35,623 --> 00:41:38,060 Sea como fuere, es tu tío. 823 00:41:38,191 --> 00:41:40,715 Y él es el líder del cártel Chihuahua-Coahuila, 824 00:41:40,846 --> 00:41:42,108 mejor conocido como Los Tigres. 825 00:41:42,282 --> 00:41:43,282 ¿Qué significa eso? 826 00:41:45,154 --> 00:41:47,330 Significa "tigre". 827 00:41:47,505 --> 00:41:49,332 - ¿No hablas español? - No. 828 00:41:49,507 --> 00:41:52,248 Mis padres nunca me hablaron español, solo inglés. 829 00:41:53,206 --> 00:41:54,642 [suspiros] 830 00:41:55,643 --> 00:41:57,123 Puede que esto no funcione. 831 00:41:57,210 --> 00:41:58,472 ¿Qué no funciona? 832 00:41:58,603 --> 00:42:00,474 ¿Quieres algo de mí? ¿Qué? 833 00:42:00,605 --> 00:42:03,172 Tu padre es un abogado de inmigración. 834 00:42:03,259 --> 00:42:05,523 Cobra 125 dólares la hora. 835 00:42:05,653 --> 00:42:07,133 No sé cuánto cobra. 836 00:42:07,220 --> 00:42:09,439 Esta es su oficina. 837 00:42:09,570 --> 00:42:10,745 ¿Sí? 838 00:42:13,443 --> 00:42:15,271 Esa es tu casa. 839 00:42:16,664 --> 00:42:18,013 Lo compraron después de que me gradué. 840 00:42:18,144 --> 00:42:20,625 Por 3,5 millones de dólares lo compraron. 841 00:42:20,712 --> 00:42:23,018 Gana 100 mil dólares al año. 842 00:42:23,149 --> 00:42:24,716 Explícamelo. 843 00:42:25,586 --> 00:42:27,022 [se burla] 844 00:42:27,153 --> 00:42:28,502 ¿Estás con el IRS? 845 00:42:28,676 --> 00:42:30,243 Pregúntale a mi padre. 846 00:42:30,373 --> 00:42:33,594 Lo veo una vez al año por Navidad, tal vez, si es así. 847 00:42:34,595 --> 00:42:37,076 Señora, ¿qué carajo quiere de mí? 848 00:42:39,818 --> 00:42:41,776 ¿Amas a tu país? 849 00:42:42,603 --> 00:42:43,822 [se burla suavemente] 850 00:42:45,650 --> 00:42:47,695 Creo que lo he dejado bastante claro. 851 00:42:49,871 --> 00:42:51,830 - Creemos... - ¿Quiénes somos "nosotros"? 852 00:42:53,092 --> 00:42:54,528 La Agencia. 853 00:42:58,358 --> 00:43:00,142 Podrías haber comenzado con eso. 854 00:43:02,362 --> 00:43:04,233 ¿Qué quieres que haga? 855 00:43:05,583 --> 00:43:06,888 Me han encargado encontrar a los hombres 856 00:43:07,019 --> 00:43:09,499 quien secuestró a la congresista Hernández. 857 00:43:10,500 --> 00:43:12,198 ¿Está usted familiarizado con la situación? 858 00:43:12,328 --> 00:43:14,287 Soy consciente de ello. 859 00:43:15,331 --> 00:43:17,682 ¿Qué sabes sobre el programa Lioness? 860 00:43:19,205 --> 00:43:20,728 ¿Eres una leona? 861 00:43:20,902 --> 00:43:22,121 Yo lo ejecuto. 862 00:43:24,602 --> 00:43:27,300 Mira, soy un soldado. 863 00:43:27,387 --> 00:43:29,258 He matado gente en batalla. 864 00:43:29,389 --> 00:43:31,870 He matado gente hoy. 865 00:43:32,000 --> 00:43:33,349 No estoy entrenado. 866 00:43:33,480 --> 00:43:35,438 No soy un asesino. 867 00:43:35,569 --> 00:43:36,831 Sólo presiono un botón. 868 00:43:36,962 --> 00:43:38,703 No los miro a los ojos. 869 00:43:40,095 --> 00:43:42,097 ¿Amas a tu país? 870 00:43:44,099 --> 00:43:45,099 Lo hemos establecido. 871 00:43:45,144 --> 00:43:46,424 No lo hemos hecho. no has respondido 872 00:43:46,493 --> 00:43:47,949 - la pregunta. - Porque lo he demostrado. 873 00:43:47,973 --> 00:43:49,373 No necesito responder la pregunta. 874 00:43:49,409 --> 00:43:51,019 - Tu país te necesita. - estoy sirviendo 875 00:43:51,150 --> 00:43:52,368 mi país ahora mismo. 876 00:43:52,499 --> 00:43:54,327 Tu país necesita más. 877 00:43:54,414 --> 00:43:56,155 ¿Te encanta? 878 00:43:57,199 --> 00:43:58,461 [se burla suavemente] 879 00:43:59,506 --> 00:44:00,681 - Vete a la mierda. - ¿Tú? 880 00:44:00,768 --> 00:44:01,900 ¡Que te jodan! 881 00:44:02,030 --> 00:44:03,989 Ah, Capitán Carrillo. 882 00:44:04,163 --> 00:44:05,251 Es sí o no. 883 00:44:05,425 --> 00:44:07,253 Es una maldita pregunta simple. 884 00:44:07,427 --> 00:44:10,691 Me han advertido sobre gente como tú. 885 00:44:12,127 --> 00:44:15,827 He conocido a muchas mujeres que participaron en el programa. 886 00:44:15,957 --> 00:44:18,133 ¿Sabes lo que nunca he conocido? 887 00:44:18,220 --> 00:44:20,614 Nunca he conocido a una mujer que saliera del armario. 888 00:44:24,009 --> 00:44:25,924 Sí o no. 889 00:44:26,925 --> 00:44:30,102 ¿Amas a tu país? 890 00:44:31,930 --> 00:44:33,932 Ese es mi expediente, ¿verdad? 891 00:44:35,455 --> 00:44:37,500 Si lo lees, sabrás que me encanta. 892 00:44:37,675 --> 00:44:40,895 Entonces ¿por qué no puedes decirlo? Sólo quiero oírte decirlo. 893 00:44:41,026 --> 00:44:43,898 Quiero oírte decir que amas a tu país. 894 00:44:46,118 --> 00:44:48,642 ¿Amas a tu país? 895 00:44:52,646 --> 00:44:54,169 ¿Sí? 896 00:44:54,256 --> 00:44:55,693 ¿O no? 897 00:44:57,999 --> 00:44:59,479 [inhala bruscamente] 898 00:45:02,438 --> 00:45:04,702 ¿Te encanta? 899 00:45:04,832 --> 00:45:06,573 [susurrando] Sí. 900 00:45:06,704 --> 00:45:07,966 [estremeciéndose] 901 00:45:08,096 --> 00:45:09,707 Sí. 902 00:45:10,577 --> 00:45:13,536 [llorando] Amo a mi país. 903 00:45:17,627 --> 00:45:19,020 ♪ Música baja y dramática ♪ 904 00:45:19,455 --> 00:45:21,370 ♪ 905 00:45:21,457 --> 00:45:23,633 ¿Tienes algún tatuaje? 906 00:45:24,852 --> 00:45:26,680 No. 907 00:45:31,380 --> 00:45:33,078 Pruébalo. 908 00:45:34,688 --> 00:45:36,429 ♪ Música atmosférica ♪ 909 00:45:36,777 --> 00:45:38,997 ♪ 910 00:45:46,918 --> 00:45:48,484 ♪ Música dramática ♪ 911 00:45:48,920 --> 00:45:50,791 ♪ 912 00:46:25,870 --> 00:46:28,960 ♪